In fact, there is another thing...
The same bug happend to me (poison powder instead of Take Down).
After that, when I tried to teach Razor Leaf to my Ivysaur, I selected the Poison Powder slot and ... Take Down appeared.
But not Razor leaf.
Best regards,
Jaggerta