After fighting May in Lilycove she says https://gyazo.com/234429400ae392ac1b99fefb47cc5089
I don't believe the word training should have an 's' on the end.
Found another subway one. The subway infinite travel pass lasts a week, but when I talk to this guy, it refers to it as monthly. https://gyazo.com/7efe7c06bc885230110b86d345937dbf
Fairly sure it should say weekly.
When you are in Goldenrod City, looking to take the subway to Saffron, it says "Are you sure you would like to board on the ride to Goldenrod City at this moment?"
When really instead of Goldenrod it should say Saffron City.