Italian Translate

[Dante990]

Hi all, i'm dante i'm 21 years old and i want to ask you something maybe intresting....

 

sorry for my english but i'm italian..i want to ask you if u are interested for a italian translate made by italian, we are 6 italian playing this game and we are interested to make an italian translate for this game obbiusly for free, i'm waiting for you contact me soon and we can talk about this.

 

thank you for your patient see you in game ;D

[Badrtheghost]

170975 Hi all, i'm dante i'm 21 years old and i want to ask you something maybe intresting....

 

sorry for my english but i'm italian..i want to ask you if u are interested for a italian translate made by italian, we are 6 italian playing this game and we are interested to make an italian translate for this game obbiusly for free, i'm waiting for you contact me soon and we can talk about this.

 

thank you for your patient see you in game ;D

you can make it and then show it in the forums and staffs may be interested :Grin:

[Dante990]

yes i can do this but frist i need the txt file for the translate XD

[Badrtheghost]

well then hope to contact a staff :Grin:

[Windypuff]

170975 Hi all, i'm dante i'm 21 years old and i want to ask you something maybe intresting....

 

sorry for my english but i'm italian..i want to ask you if u are interested for a italian translate made by italian, we are 6 italian playing this game and we are interested to make an italian translate for this game obbiusly for free, i'm waiting for you contact me soon and we can talk about this.

 

thank you for your patient see you in game ;D

The game will never translate in major things (story, name of pokemon, etc) and keep it as English international game. However, dev will see if have translate some minor things as option, button. Let see the future (not for now). Thanks for your respond.

[Badrtheghost]

170997

170975 Hi all, i'm dante i'm 21 years old and i want to ask you something maybe intresting....

 

sorry for my english but i'm italian..i want to ask you if u are interested for a italian translate made by italian, we are 6 italian playing this game and we are interested to make an italian translate for this game obbiusly for free, i'm waiting for you contact me soon and we can talk about this.

 

thank you for your patient see you in game ;D

The game will never translate in major things (story, name of pokemon, etc) and keep it as English international game. However, dev will see if have translate some minor things as option, button. Let see the future (not for now). Thanks for your respond.

Windy is 100% correct , also all staffs care now just about the server fixs (bugs,crashs etc..) something good may happend after the bugs etc fixed :Grin:

[Dante990]

171000

170997

170975 Hi all, i'm dante i'm 21 years old and i want to ask you something maybe intresting....

 

sorry for my english but i'm italian..i want to ask you if u are interested for a italian translate made by italian, we are 6 italian playing this game and we are interested to make an italian translate for this game obbiusly for free, i'm waiting for you contact me soon and we can talk about this.

 

thank you for your patient see you in game ;D

The game will never translate in major things (story, name of pokemon, etc) and keep it as English international game. However, dev will see if have translate some minor things as option, button. Let see the future (not for now). Thanks for your respond.

Windy is 100% correct , also all staffs care now just about the server fixs (bugs,crashs etc..) something good may happend after the bugs etc fixed :Grin:

 

all correct but i think a italian translate it's not bad anyway i think it's a positive thing for the italian player and then it's free we do all the work and we give you, you need only to apply the patch anyway if you don't want it's not a problem ;D

[Riccatt]

171003

171000

170997

The game will never translate in major things (story, name of pokemon, etc) and keep it as English international game. However, dev will see if have translate some minor things as option, button. Let see the future (not for now). Thanks for your respond.

Windy is 100% correct , also all staffs care now just about the server fixs (bugs,crashs etc..) something good may happend after the bugs etc fixed :Grin:

 

all correct but i think a italian translate it's not bad anyway i think it's a positive thing for the italian player and then it's free we do all the work and we give you, you need only to apply the patch anyway if you don't want it's not a problem ;D

Il gioco non verrà MAI tradotto e la spiegazione è semplice. Questo gioco è stato ideato da madrelingua inglesi e da persone che parlano inglese (anche se non madrelingua). I dialoghi sono inseriti negli script che stanno alla base della programmazione del gioco, quindi tradurre non significa semplicemente mettersi con un blocco note a tradurre i dialoghi, ma significa andare a modificare script per script per andare a cambiare ogni dialogo e ogni dicitura: cosa non impossibile, ma tremendamente lunga e, al momento, inutile, visto che i problemi sono ben altri.

Inoltre, lo staff non vuole tradurre il gioco perché le traduzioni fanmade prestano il fianco a traduzioni che lo staff magari censurerebbe, ma che non possono controllare in quanto nessuno di loro parla tale lingua (in sostanza, non sarebbero in grado di controllare quello che una persona scrive nella traduzione, dove potrebbero essere inserite volgarità varie che lo staff non può accettare).

P.S.: le motivazioni riguardo alle traduzioni di cui sopra non sono farina del mio sacco, ma semplicemente le trovi nel forum con la funzione di ricerca, visto che sono state già fatte mille proposte di questo tipo a riguardo.

[Shiroh1ge]

171018

171003

171000

Windy is 100% correct , also all staffs care now just about the server fixs (bugs,crashs etc..) something good may happend after the bugs etc fixed :Grin:

 

all correct but i think a italian translate it's not bad anyway i think it's a positive thing for the italian player and then it's free we do all the work and we give you, you need only to apply the patch anyway if you don't want it's not a problem ;D

Il gioco non verrà MAI tradotto e la spiegazione è semplice. Questo gioco è stato ideato da madrelingua inglesi e da persone che parlano inglese (anche se non madrelingua). I dialoghi sono inseriti negli script che stanno alla base della programmazione del gioco, quindi tradurre non significa semplicemente mettersi con un blocco note a tradurre i dialoghi, ma significa andare a modificare script per script per andare a cambiare ogni dialogo e ogni dicitura: cosa non impossibile, ma tremendamente lunga e, al momento, inutile, visto che i problemi sono ben altri.

Inoltre, lo staff non vuole tradurre il gioco perché le traduzioni fanmade prestano il fianco a traduzioni che lo staff magari censurerebbe, ma che non possono controllare in quanto nessuno di loro parla tale lingua (in sostanza, non sarebbero in grado di controllare quello che una persona scrive nella traduzione, dove potrebbero essere inserite volgarità varie che lo staff non può accettare).

P.S.: le motivazioni riguardo alle traduzioni di cui sopra non sono farina del mio sacco, ma semplicemente le trovi nel forum con la funzione di ricerca, visto che sono state già fatte mille proposte di questo tipo a riguardo.

 

Non hanno server abbastanza potenti per permettere una cosa cosi complicata che a prima vista puo sembrare semplice, visto che non è semplicemente una traduzione.

Seconda di poi come lingue aggiunte hanno la precedenza lo spagnolo, il russo e il portoghese, che sono lingue molto piu parlate a livello mondiale.

Spere di essere stato soddisfacente.