Strikerpl Posted February 11, 2018 Share Posted February 11, 2018 Co sądzicie o tym żeby dodać polski język?? Może jak będzie duży odzew to dodadzą. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Grandwarden Posted February 11, 2018 Share Posted February 11, 2018 Co sądzicie o tym żeby dodać polski język?? Może jak będzie duży odzew to dodadzą. Hey there! It has been already mentioned that PRO will never be translated into any other language. As English is a widely accepted language, it will remain as the official language of this game too. Only small things like options may be translated. In the words of Shamac: Adding and translating other languages in game: PRO's main storyline will be kept English as the widely accepted "official" language in the game, even by bilingual players. Only minor things (menus, options, etc) will be translated; however, there is no estimated time frame for this, and it's considered very low-priority. We've had many suggestions for community-submitted translations to be implemented. However, the community would need access to proprietary code to even think about translating parts of the dialogue, and we will never give out access to our code that way. Since that won't happen, players will just have to wait until staff is ready to start adding translations ourselves. Another point that’s been brought up is a request for the community to be able to access dialogue scripts, rather than the actual code. However, this will still be denied. First, only a few staff members can access the code, and it takes time to collect the dialogue scripts line-by-line from the code, time that could be better utilized doing other things. Second, PRO is still in development. So instead of focusing on that priority, said staff members would need to divert time and energy away from that to collect dialogue instead, representing a waste of resources. Third, even with a community translation in place, there’s a huge amount of NPCs and story dialogue scripts in PRO that are always being edited and tweaked. Constantly having to update translations alongside these edits would represent a waste of time and resources. Finally, community translations do not guarantee quality control - staff members would need to recheck the dialogue translations after the community has submitted them (adding even more work, which is a huge burden considering the PRO staff already lacks human resources as is). Polish Translation : No hej! Wspomniano już, że PRO nigdy nie zostanie przetłumaczony na żaden inny język. Ponieważ angielski jest językiem powszechnie akceptowanym, pozostanie on również oficjalnym językiem tej gry. Tylko małe rzeczy, takie jak opcje, mogą być tłumaczone. Według słów Shamaca: Dodawanie i tłumaczenie innych języków w grze Główna historia PRO będzie utrzymana w języku angielskim jako powszechnie akceptowany "oficjalny" język w grze, nawet przez graczy dwujęzycznych. Tylko małe rzeczy (menu, opcje itp.) Będą tłumaczone; Jednak nie ma szacunkowych ram czasowych i jest to bardzo mało priorytetowe. Otrzymaliśmy wiele sugestii dotyczących implementacji tłumaczeń przesłanych przez społeczność. Jednak społeczność potrzebowałaby dostępu do zastrzeżonego kodu, aby nawet pomyśleć o tłumaczeniu części dialogu i nigdy nie udostępnimy w ten sposób naszego kodu. Ponieważ tak się nie stanie, gracze będą musieli poczekać, aż personel będzie gotowy do samodzielnego dodawania tłumaczeń. Kolejną kwestią, która została poruszona, jest prośba, aby społeczność mogła uzyskać dostęp do skryptów dialogowych, a nie rzeczywisty kod. Jednak nadal będzie to zabronione. Po pierwsze, tylko kilku pracowników ma dostęp do kodu, a pobranie kodu dialogowego z kodu zajmuje trochę czasu, a czas, który można lepiej wykorzystać, robi inne rzeczy. Po drugie, PRO jest wciąż w fazie rozwoju. Zamiast skupiać się na tym priorytecie, wspomniani pracownicy musieliby odciągać czas i energię od tego, by zamiast tego zbierać dialogi, co oznaczałoby marnotrawstwo zasobów. Po trzecie, nawet w przypadku tłumaczenia społecznościowego, istnieje ogromna liczba NPC i skryptów dialogowych historii w PRO, które są zawsze edytowane i modyfikowane. Ciągłe uaktualnianie tłumaczeń wraz z edycjami oznaczałoby stratę czasu i zasobów. Wreszcie tłumaczenia społecznościowe nie gwarantują kontroli jakości - pracownicy musieliby ponownie sprawdzić tłumaczenia dialogów po tym, jak społeczność je zgłosiła (dodając jeszcze więcej pracy, co jest ogromnym obciążeniem, biorąc pod uwagę, że personelowi PRO brakuje już zasobów ludzkich).<i></i> Good luck! http://www.pokemonrevolution.net/forum/index.php?account/signature Link to comment Share on other sites More sharing options...
Calahan Posted February 11, 2018 Share Posted February 11, 2018 Co sądzicie o tym żeby dodać polski język?? Może jak będzie duży odzew to dodadzą. Hello there, As mentioned in the Read this before making a Suggestion topic ‒since it is a suggestion, and I've moved your topic to the appropriate subforum accordingly‒ and quoted above, we won't translate the game to other languages, nor would we give the code to the community for them to translate for us. Sorry for your inconvenience in the meanwhile; I wish you a good day :Sing: - [glow=lightgreen]Locked as answered[/glow] - Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts