Hello,
according to this wiki post, you can evolve pokemon that were lent through trades, that is however NOT currently possible. Points 10 and 14.
https://pokemonrevolution.net/forum/topic/102473-♦-new-pokemon-lending-feature-complete-guide-updated-♦/
I tested XP or even stone evolutions.
Have a nice day