That's not necessarily true. Maybe they just keep neglecting it. I remember 1-2 Years ago they updated PC Storage, it was even worse before. I don't know about the sorting, but adding a basic check box to delete multiple pokemon is definitely not a hard thing to add.
Please don't see this as complaining, because I'm not.