You can check either the forums or your pokedex for pokemon spawns. Depending on the pokemon you have and if your running causual or competitive can depend on the moveset. Also when you evolve pokemon, it takes more experience to lvl them up which is why a lot of people will advise you to wait until your around high 90's. ^_^
P.S. Welcome to PRO~ ^_^