This kind of bug also happened to me too.
So I've evolved my Xmas Mudkip fully into Xmas Swampert. After that, my Xmas Swampert devolved into Mudkip again when I logged in later.
you can see the moveset is only for after evolving, also I bought some mysterious candies from PVE master to evolve it back into Swampert.