I don't think you'd get banned for using that. From what I know, it's a data protection program so there'd be no issues with you breaking the rules.
The rules state "Using any kind of automation software, hacking or editing the PRO game/client is prohibited." Emphasis on "editing the PRO game/client". Sandboxie doesn't do this so I'd assume that it's safe to use in the background.